Mai Hime DVD 1

La série Mai Hime (sous le titre My Hime) arrive enfin en France avec la sortie ce mois ci du premier DVD chez Beez.

Le DVD 1 est tout à fait correct. Il comprend les épisodes 1 à 4 avec, au choix, la version japonaise, française ou anglaise. Les sous titres disponibles sont le français, l'anglais et le hollandais.

Chaque épisode dispose d'un bonus :

- Mai parle de son premier soutien gorge (bof ...)

- Clip de présentation humoristique de l'académie Fûuka

- Chie et Aoi parlent de leur classe

- Shizuru parle de Natsuki ( top ! )

Heureusement que la VO sous titrée est disponible car le doublage est absolument atroce : l'équipe de doublage doit être relativement réduite car on peut reconnaître les mêmes voix sur différents personnages, le jeu est fait sans grande conviction et en plus le doublage couvre la musique de fond.

Cela dit je ne suis en général pas très fan du doublage français...( et Shizuru a une voix quelconque sans accent alors que le petit accent de Kyôto qu'elle a dans la VO fait partie intégrante du personnage et de ce qui l'entoure).

Le DVD est accompagné d'un petit livret présentant une partie des personnages, l'académie Fuuka et quelques précisions culturelles sur les inspirations mythologiques dans la conception des childs ( ici Kagutsuchi )